Sunday, January 30, 2011

The Power of Google Translate

I actually wrote an essay for my English class. So, out of the boredom that I was having while writing the essay, an idea popped out of my random mind. I Google Translate my essay, from English to Malay. I was laughing my ass off reading the Malay version of the essay, it was a tad Indonesia-ish. It's fun though. So, this is the Malay version of my English essay and also the English version. Feel free to drop comments on my essay, the English one of course. And tell me which essays you like better :)


MALAY  VERSION
Dan ini adalah titik balik dalam hidup saya. Saya telah putra seseorang, pelajar seseorang dan kekasih seseorang. Kehidupan tampaknya berjalan lancar bagi saya bahawa saya bahkan tidak tahu bagaimana rasanya menjadi hancur. Semuanya, semuanya diletakkan tanpa cela tepat di depan saya dan sempurna adalah kata untuk menjelaskan semuanya. Namun, ketika matahari berhenti bersinar cerah, ketika waktu mula merangkak daripada berjalan dan ketika cakrawala ketenangan tampaknya jauh dari mata boleh melihat, sebuah kocok kasar yang tak dapat dielakkan kebangkitan realiti adalah hal terakhir yang saya ingat. 

Sedikit yang saya tahu, kehidupan bisa menjadi lautan kesedihan. Ketika patah hati, ketika jiwa sakit untuk panduan dan itulah saat saya mulai merenungkan makna yang mendasari kehidupan. Ini bukan untuk-samar hati, melainkan bertujuan untuk korban.Aku melenggang jalan ini ingin melihat sekilas harapan. Tidak pernah terjadi kepada saya, saya meninggalkan memahami tentang masa depan yang tak terduga. Kendala mulai meluap ke permukaan dan saya perlu menjaga kesihatan jiwa saya dan meneruskan perjalanan ini. Saya percaya, mana pun aku pergi, apa pun cuaca, saya perlu membawa sinar matahari saya sendiri sehingga saya boleh menerangi bahkan jalan tergelap dalam hidup saya. 

"Matahari akan keluar besok, taruhan dolar bawah anda, bahawa esok, akan ada matahari!" 


Itu adalah sebahagian dari lirik dari lagu kegemaran saya, Besok. Ditemukan lagu Disney untuk menjadi sangat motivasi ketika aku merindukan beberapa booster untuk mengangkat aku lebih tinggi untuk mencapai impian saya. Lirik mengajar saya untuk tetap berpegang pada kemungkinan bahawa masa depan mungkin membawa. Nah, entah bagaimana, itu benar cukup. Apa yang lebih buruk boleh terjadi dengan berpegangan ke harapan besok? Kredit kepada penulis kerana semua orang boleh berkaitan dengan lagu. Saya terpesona dengan kekuatan kata-kata dan cara itu menyentuh setiap jiwa. Dan itulah apa yang ingin saya lakukan untuk sisa hidupku. 

Setelah saya meninggalkan kuliah persiapan saya, saya akan mengajukan permohonan untuk sekolah perubatan. Aku yakin ini adalah salah satu cara yang mulia untuk menjangkau orang-orang, memberi mereka harapan untuk kehidupan yang lebih baik.Saya tidak sabar untuk hidup sibuk seorang mahasiswa perubatan. Saya tidak sabar untuk belajar anatomi, mikrobiologi, patologi dan sebagainya. Saya tidak boleh menunggu untuk memiliki stetoskop sendiri dengan nama saya ukiran halus di atasnya.Dan ketika waktu bagi saya untuk memulakan perjalanan baru sebagai doktor yang memenuhi syarat, saya akan menaruh hati dan jiwa ke dalam profesi. Saya tidak mahu saja, tidak harus menghentikan kerana saya akan lanjut kajian saya untuk menjadi pulmonologist dan saya tidak akan pernah melihat ke belakang. Saya akan, kali ini, sehingga untuk nyata, menyentuh setiap jiwa yang mungkin dengan kekuatan tangan ini.

ENGLISH VERSION
                And this is the turning point of my life. I have been someone’s son, someone’s student and somebody’s lover. Life seems to run smooth for me that I don’t even know what it feels like being devastated. Everything, everything is laid impeccably right in front of me and perfect is the word to explain everything. However, when the sun stops shining bright, when the time started to crawl instead of running and when the horizon of tranquility seems farther than the eyes could see, a rough shake to the inevitable awakening of reality was the last thing I remembered.
            Little that I know, life can be a sea of sorrow. When a heart was broken, when a soul aching for guidance and that was the moment I started to ponder the underlying meaning of life. It’s not for the faint-hearted; it is meant for the survivor. I sauntered this path wishing to catch a glimpse of hopes. It never occurs to me, I was left clueless about the unforeseen future. Obstacles started to bubble up to the surface and I need to keep my sanity and continue this journey. I believe, wherever I go, whatever the weather is, I need to bring my own sunshine so I could light up even the darkest path of my life.

“The sun will come out tomorrow, bet your bottom dollar, that tomorrow, there’ll be sun!”

That is a part of the lyrics from my favorite song, Tomorrow. Found the Disney’s song to be very motivational when I’m longing for some booster to elevate me higher to reach my dreams. The lyrics taught me to keep holding on to the possibility that the future might bring. Well, somehow, it is true enough. What’s the worse could happen by clinging onto the hopes of tomorrow? Credit to the writer since everybody can relate to the song. I am dazzled by the power of words and the way it touches every souls. And that’s what I want to do for the rest of my life.
            Once I leave my preparatory college, I am going to apply for medical school. I’m sure this is among the noble way to reach out to people, giving them hopes for a better life. I can’t wait to live the hectic life of a medical student. I can’t wait to learn anatomy, microbiology, pathology and so forth. I can’t wait to have my own stethoscope with my name carved delicately on it. And when the time for me to embark on a new journey as a fully qualified doctor, I am going to put my heart and soul into the profession. I don’t want just that, it shouldn’t discontinue because I am going to further my study to be a pulmonologist and I will never look back. I will, this time, making it for real, touching every soul possible with the power of these hands.